# Translation of Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:46:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release)\n"

#: movabletype-importer.php:44
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "匯入 Movable Type 或 TypePad 內容"

#: movabletype-importer.php:55
msgid "Howdy! We are about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click &#8220;Import mt-export.txt&#8221;."
msgstr "你好，這個匯入程式會將 Movable Type 或 TypePad 內容匯入 WordPress。如需進行匯入，請選擇檔案加以上傳並點擊 [上傳檔案並匯入]；或使用 FTP 上傳 MT 匯出檔案 (<code>mt-export.txt</code>) 至 <code>/wp-content/</code> 目錄，並點擊 [匯入 mt-export.txt]。 "

#: movabletype-importer.php:68
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "這個匯入程式不會匯入重複項目，所以無論是哪種原因需要重複執行這項操作 (例如因故未完成匯入)，都無須擔心。如果發生<strong>記憶體不足</strong>錯誤，請嘗試將單一匯入檔案分割為多個檔案。"

#: movabletype-importer.php:65
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "匯入 mt-export.txt"

#: movabletype-importer.php:63
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "或將 <code>mt-export.txt</code> 檔案上傳至 <code>/wp-content/</code> 目錄"

#: movabletype-importer.php:77
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; 選取 &mdash;"

#: movabletype-importer.php:207
msgid "Assign Authors"
msgstr "指派作者"

#: movabletype-importer.php:208
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries."
msgstr "為了便於編輯及儲存匯入的文章及草稿，可能需要變更文章作者的名稱。舉例來說，將所有內容項目匯入成為網站管理員的文章。"

#: movabletype-importer.php:209
msgid "Below, you can see the names of the authors of the Movable Type posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "下方會以<strong>粗體</strong>標示 Movable Type 文章作者名稱。每一個作者名稱，都可以在下拉式選單中指派一位這個 WordPress 網站中的作者，或在文字欄位中輸入作者名稱。"

#: movabletype-importer.php:210
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr "如果由 WordPress 新增使用者，便會為這位新使用者隨機產生密碼。如有需要，請手動修改使用者的個人資訊。"

#: movabletype-importer.php:236
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> 檔案不存在。"

#: movabletype-importer.php:226
msgid "Submit"
msgstr "開始匯入"

#: movabletype-importer.php:221
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "新增使用者 %1$s 或對應至現有作者"

#: movabletype-importer.php:300
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s 則留言)"

#: movabletype-importer.php:221
msgid "Current author:"
msgstr "目前作者:"

#: movabletype-importer.php:317
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(已傳送 %s 次內容更新通知)"

#: movabletype-importer.php:527
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type 及 Typepad"

#: movabletype-importer.php:481
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "全部完成。<a href=\"%s\">前往網站首頁檢視結果</a>"

#: movabletype-importer.php:242
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "很抱歉，匯入時發生錯誤。"

#: movabletype-importer.php:281
msgid "Adding tags <em>%s</em>..."
msgstr "正在新增標籤《<strong>%s</strong>》..."

#: movabletype-importer.php:263
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "正在匯入文章《<strong>%s</strong>》..."

#: movabletype-importer.php:260
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "文章《<strong>%s</strong>》已存在。"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Movable Type and TypePad Importer"
msgstr "Movable Type 及 TypePad 內容匯入程式"

#. #-#-#-#-#  tmp-movabletype-importer.pot (Movable Type and TypePad Importer
#. 0.4)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: movabletype-importer.php:527
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "從 Movable Type 或 TypepPad 網站匯入文章及留言。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/movabletype-importer/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/plugins/movabletype-importer/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/"